Auf dem iPad habe ich parallel zur aktuellen Version noch die alte 2.3.9.64 installiert, und die funktioniert eigentlich wie gewohnt. Ich kann im EPG blättern, Folgt TV nutzen, Aufnahmen abspielen usw. Einen Update-Hinweis sehe ich da nicht. Die neue parallel installierte Version ist 2.3.9.91, die funktioniert genauso.
Auf dem iPhone schaue ich öfter in den App Store und installiere die anstehenden Updates dort. Deshalb habe ich wahrscheinlich die Meldung in der App selber nicht gesehen.