Die moralische Frage ist natürlich was dieser Button technisch wirklich tun müsste.
Variante 1: Er frägt an, ob es ein Update gibt. Das ist wie von @RunMarathon schon erwähnt in der Tat vermutlich nicht sonderlich hilfreich. Denn das macht die STB sowieso alle 4 Stunden. Und wenn das Update regional oder zeitlich gestreckt wird, wird die Antwort u.U. trotzdem sein: kein Update verfügbar, obwohl andernorts gerade fleissig aktualisiert wird.
Variante 2: Er löst einfach ein manuelles Update aus. Hier noch mal der Hinweis: auch wenn das so nett klingt - technisch betrachtet ist ein manuelles Update eine Neuinstallation der Client-Software (so in der Art müsste man den Button dann auch nennen). Ob dabei eine neue Version installiert wird, erfährt man aber erst hinterher und hängt ebenfalls von der Update-Strategie ab. Denn für die Neuinstallation können ebenfalls Regeln hinterlegt werden, ob dabei eben die neue oder weiterhin die alte Version installiert werden soll. Unter Umständen führt also nicht mal das manuelle Update zur Installation der neuen Version. Am Ende entscheidet immer der Server, welche Version er einer STB zuweist. Wirklich erzwingen kann man da nichts. Bisher war es nur in vielen Fällen so, dass man die Version für Neuinstallationen gleich am Anfang erhöht hat, um zu verhindern, dass jemand der das Update schon hatte und aus welchen Gründen die Neuinstallation ausgelöst wird, erst wieder die alte Version bekommt und dann noch mal aktualisieren muss.
Variante 3: Als Erweiterung von Variante 2 könnte man natürlich vorher abfragen, was bei einer Neuinstallation für eine Version installiert werden würde und wenn es die gleiche Version ist, die derzeit installiert ist, dann könnte man sich die Mühe und das Risiko sparen.
Die Varianten sind nach geschätzen Aufwand aufsteigend sortiert 